Les verbes et la conjugaison
Les pronoms personnels Comme pour le Français, le Gaélique est une langue qui possède les pronoms personnels masculin et féminin. On peut aussi noter que sibh ("vous") peut servir à la fois pour la deuxième personne du pluriel mais aussi pour la troisième personne du singulier comme forme de politesse. Chacun de ces pronoms existe dans une forme emphatique.
par exemple dans la phrase suivante:
"Tha Iain beag, ach tha mise mór"
"Jean est petit, mais moi je ne le suis pas!"
Français Gaélique Gaélique forme emphatique je mi mise tu thu t(h)usa il e esan elle i ise nous sinn sinne vous sibh sibhse ils / elles iad iadsan Le verbe "etre"
forme affirmative du verbe "être"
Pour conjuguer le verbe "être" il suffit de placer "Tha" en début de phrase et de le faire suivre du pronom personnel voulu:
Français Gaélique je suis Tha mi tu es Tha thu il est Tha e elle est Tha i nous sommes Tha sinn vous êtes Tha sibh ils / elles sont Tha iad Bien que "tha" soit la forme du verbe être la plus utilisée en Gaélique, il en existe une deuxième qui est "Is". La différence d'utilisation entre les deux formes est plus que subtile, néanmoins, on peut dire que "is" est surtout utilisé pour lier des noms et des pronoms. D'une manière générale quand le complément du verbe être est un nom propre, on utilise "is".
Par exemple:
"Is mise Iain"
Je suis Jean"Tha mi sgìth"
Je suis fatiguée
forme négative du verbe "être"
La forme négative de "tha" est "chan eil".
Par exemple:
"Chan eil Iain mór"
Jean n'est pas grand"Chan eil mi sgìth"
Je ne suis pas fatiguéeLa forme négative de "is" est "cha" ou "chan". "Chan" étant utilisé avant un mot commençant par une voyelle.
Par exemple:
"Cha mise Iain"
Je ne suis pas Jean"Chan esan Seumas"
Il n'est pas Jacques
forme interrogative du verbe "être"
Pour "tha", la forme interrogative affirmative est "am bheil" et la forme interro-négative est "nach eil".
Par exemple:
"Am bheil Seumas an-seo?"
Est-ce que Jacques est ici ?"Nach eil iad sgìth? "
Est-ce qu'ils ne sont pas fatigués?Pour "is", la forme interrogative affirmative est "an" ("am" devant "mise") et la forme interro-négative est "nach".
Par exemple:
"An esan Seumas?"
Est-ce Jacques?"Nach sibhse Anna?"
Vous n'êtes pas Anne?
En Gaélique, il n'existe pas de verbe avoir. Pour exprimer l'idée d'appartenance, le Gaélique utilise une périphrase: c'est à dire qu'au lieu de dire "j'ai quelque chose", il dit "quelque chose est à moi".
Dans ce cas là il faut former ce que le Gaélique appelle "pronom prépositionnel", c'est à dire un pronom personnel associé à une préposition. Pour former la périphrase "avoir", il faut donc combiner le verbe "être" avec les pronoms prépositionnels constitués des pronoms personnels associés à la préposition "à".
En Gaélique, la préposition "à" se dit "aig"
Français Gaélique à moi aig + mi = agam à toi aig + thu = agad à lui aig + e = aige à elle aig + i = aice à nous aig + sinn = againn à vous aig + sibh = agaibh à eux, à elles aig + iad = aca Par exemple:
"Tha leabhar agam"
J'ai un livre (littéralement: "un livre est à moi")"Tha leabhar aig Seumas"
Jacques a un livre (littéralement: "un livre est à Jacques")"Tha airgead aca"
Ils ont de l'argent (littéralement: "de l'argent est à eux")
Le present
C'est là que ça se complique (non que ce soit particulièrement simple depuis le début, mais là ça devient vraiment dur!).
Les noms verbaux
En Gaélique, chaque verbe est associé à un nom verbal qui peut s'apparenter à une sorte de participe. Pour former ce nom verbal plusieurs cas sont possibles
a) VERBE + adh
Par exemple:
leugh (lire) donne leughadh
sgrìobh (écrire) donne sgrìobhadh
geàrr (couper) donne gearradh
b) VERBE + (a)inn, sinn, tinn
Par exemple:
faic (voir) donne faicinn
faigh (attraper) donne faighinn
feuch (essayer) donne feuchainn
tuig (comprendre) donne tuigsinn
cluinn (entendre) donne cluinntinnc) VERBE + ail, tail
Par exemple:
gabh (prendre) donne gabhail
fàg (quitter) donne fàgail
cum (garder) donne cumail
tog (construire) donne togaild) VERBE + achadh
Par exemple:
smaoinich (penser) donne smaoineachadh
lag (faiblir) donne lagachadhe) VERBE + e
Par exemple:
ith (manger) donne ithe
laigh (étendre) donne laighe
nigh (laver) donne nighef) VERBE = nom verbal
Par exemple
seinn (chanter)
òl (boire)g) formes irrégulières
Par exemple:
iarr (vouloir) donne iarraidh
fuirich (vivre) donne fuireach
ceannaich (acheter) donne ceannach
fairich (ressentir) donne faireachdainn
eugh (crier) donne aughachd
dèan (faire) donne dèanamh
tuit (tomber) donne tuiteam
La forme "présent d'un verbe
Le présent est formé en utilisant le nom verbal du verbe voulu avec "tha". Le nom verbal est alors précédé par "ag". Le "g" n'est pas prononcé lorsqu'il est suivi d'une consonne et à l'écriture, il est remplacé par une apostrophe
Par exemple:
Pour dire "J'écoute"
"Tha mi ag éisteachd"
THA SUJET PARTICULE "AG" NOM VERBAL Tha mi ag éisteachd Quelques autres exemples:
"Tha Iain a' leughadh leabhar."
Jean lit un livre."Am bheil Anna a' sgrìobhadh litir?"
Est-ce qu'Anne écrit une lettre?"Chan eil mi a faicinn sìon."
Je ne vois rien."Tha mi ag iarraidh ìm agus càise."
Je veux du beurre et du fromage.
On passe aux possessifs et aux nombres ?
ou vous pouvez aussi cliquer sur la flèche et revenir à la page sommaire de cette introduction au Gaélique
page de présentation-photos-conseils-musiques
livres-gaélique-liens
